1 00:00:07,021 --> 00:00:11,365 [musica] 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org 3 00:00:44,158 --> 00:00:45,676 - Buongiorno, nonno. - Shhh. 4 00:00:51,641 --> 00:00:53,641 - Che cosa? - Shh. 5 00:00:53,710 --> 00:00:55,296 [grida dell'animale] 6 00:00:55,365 --> 00:00:56,572 Ascolta. 7 00:00:57,572 --> 00:00:59,607 È un alce mucca. 8 00:01:01,469 --> 00:01:02,676 - Cosa sta facendo? 9 00:01:05,848 --> 00:01:07,193 - È intelligente. 10 00:01:10,262 --> 00:01:12,021 - Non la vedo. 11 00:01:12,089 --> 00:01:14,641 - Non lo farai. Non lo farai. 12 00:01:14,710 --> 00:01:17,986 Sta guidando quel lupo lontano dal suo bambino. 13 00:01:18,055 --> 00:01:19,055 - Dov'è il suo bambino? 14 00:01:20,572 --> 00:01:23,641 - Mettendo dell'artemisia proprio di fronte a lui. 15 00:01:25,055 --> 00:01:29,572 Quando gli alci sono piccoli, non hanno alcun profumo. 16 00:01:29,641 --> 00:01:31,227 Quindi l'unico modo il lupo può trovarlo 17 00:01:31,296 --> 00:01:34,400 è se perde la fede nella sua mamma, 18 00:01:34,469 --> 00:01:35,607 fa una corsa per questo. 19 00:01:38,434 --> 00:01:41,952 Mi sento un po' sentimentale, nipote. 20 00:01:42,021 --> 00:01:43,848 Mi piacerebbe vedere quel piccolo alce vive. 21 00:01:46,365 --> 00:01:50,641 Che ne dici, diamo una mancia la bilancia a suo favore? 22 00:01:50,710 --> 00:01:54,331 [musica] 23 00:01:54,400 --> 00:01:57,607 Stai proprio dietro di me, ok? 24 00:01:57,676 --> 00:02:00,952 Ci avviciniamo troppo correrà verso sua madre 25 00:02:01,021 --> 00:02:02,572 e poi abbiamo fregato l'intero affare. 26 00:02:07,365 --> 00:02:09,193 - Come possiamo aiutarlo? 27 00:02:09,262 --> 00:02:11,055 - Segneremo un po' territorio, nipote. 28 00:02:12,400 --> 00:02:13,848 Raggiungilo. 29 00:02:17,917 --> 00:02:19,538 - Solo in un punto? 30 00:02:19,607 --> 00:02:22,021 - Ovunque tu possa. Lasciala strappare. 31 00:02:24,469 --> 00:02:25,986 Ehi, ehi. 32 00:02:26,055 --> 00:02:27,365 Non segnarmi. 33 00:02:36,227 --> 00:02:38,331 Kayce: Tate è sveglio? 34 00:02:38,400 --> 00:02:40,503 - Uh. Sì. 35 00:02:41,572 --> 00:02:42,641 Kayce: Cosa sta facendo? 36 00:02:44,538 --> 00:02:46,434 - Irrigazione. Sta bene. 37 00:02:50,676 --> 00:02:52,021 - Torna qui. 38 00:02:57,503 --> 00:02:59,848 - Sì, beh, quello... 39 00:02:59,917 --> 00:03:02,365 questo dovrebbe risolversi lui per un po'. 40 00:03:03,952 --> 00:03:05,710 - Cosa dovremmo fare adesso? 41 00:03:05,779 --> 00:03:07,538 - Beh, immagino... 42 00:03:07,607 --> 00:03:09,503 Immagino che dovremmo controllare il bestiame. 43 00:03:12,503 --> 00:03:14,400 Il bestiame ha un bell'aspetto. 44 00:03:14,469 --> 00:03:16,434 - Abbiamo finito di controllare sul bestiame? 45 00:03:16,503 --> 00:03:18,227 - Sì. 46 00:03:18,296 --> 00:03:19,710 - E adesso? 47 00:03:21,400 --> 00:03:23,055 - Adesso possiamo fare qualunque cosa vuoi. 48 00:03:25,193 --> 00:03:26,503 - Non so cosa voglio. 49 00:03:28,641 --> 00:03:30,434 Andiamo a fare una passeggiata. 50 00:03:31,883 --> 00:03:33,193 - E' una grande idea. 51 00:03:36,676 --> 00:03:39,296 - Allevamento di pensieri sarebbe più duro. 52 00:03:39,365 --> 00:03:40,883 - Questo non è allevamento, nipote. 53 00:03:40,952 --> 00:03:43,021 Questo è il suo bottino. 54 00:03:44,917 --> 00:03:46,676 - Cosa significa? 55 00:03:46,745 --> 00:03:49,917 - Vuol dire che lo è il motivo per cui lo facciamo. 56 00:03:51,227 --> 00:03:53,641 L'allevamento è un... 57 00:03:53,710 --> 00:03:56,572 L'allevamento è terribile affari, nipote. 58 00:03:56,641 --> 00:03:57,814 - Terribile? Come? 59 00:04:00,055 --> 00:04:01,331 -Beh, da dove comincio... 60 00:04:03,021 --> 00:04:04,986 Non possiamo controllare il prezzo della carne bovina, 61 00:04:05,055 --> 00:04:07,538 o fieno, o il diesel che ci vuole 62 00:04:07,607 --> 00:04:10,883 portare il bestiame all'asta, o il fieno al bestiame. 63 00:04:10,952 --> 00:04:13,469 Ci sono regolamenti federali 64 00:04:13,538 --> 00:04:16,193 e le normative statali 65 00:04:16,262 --> 00:04:18,469 e regolamenti provinciali 66 00:04:18,538 --> 00:04:23,158 e queste persone in città facendoci causa, 67 00:04:23,227 --> 00:04:27,331 e lamentarsi della strada alleviamo il cibo che mangiano. 68 00:04:31,710 --> 00:04:33,331 Cos'altro? 69 00:04:33,400 --> 00:04:35,883 Poi ci sono le bufere di neve e siccità 70 00:04:35,952 --> 00:04:38,158 e metà del gregge ci sta provando uccidersi nel fiume 71 00:04:38,227 --> 00:04:40,262 e l'altra metà guarda per un buco nel recinto 72 00:04:40,331 --> 00:04:43,538 così può andare a stare in piedi mezzo all'autostrada 73 00:04:43,607 --> 00:04:45,641 e venire investito da un'auto. 74 00:04:45,710 --> 00:04:47,572 Oppure vagare nella foresta 75 00:04:47,641 --> 00:04:51,021 e farsi mangiare da un lupo 76 00:04:51,089 --> 00:04:54,469 o un grizzly... - [ridacchiando] 77 00:04:54,538 --> 00:04:57,365 - o un grande, puzzolente Sasquatch... 78 00:04:57,434 --> 00:05:00,021 - Che diavolo è un Sasquatch? 79 00:05:00,089 --> 00:05:01,814 - Non lo so. 80 00:05:01,883 --> 00:05:05,158 - Non esiste una cosa del genere come Sasquatch, vero? 81 00:05:05,227 --> 00:05:08,641 - Beh, non ne ho mai visto uno. [ridacchia] 82 00:05:10,124 --> 00:05:13,607 - Beh, se l'allevamento è così difficile, come mai lo facciamo? 83 00:05:16,986 --> 00:05:20,641 - Perché è un inferno di una vita, Tate. 84 00:05:20,710 --> 00:05:21,883 Una vita d'inferno. 85 00:05:26,917 --> 00:05:31,021 [musica] 86 00:06:31,021 --> 00:06:35,986 [musica] 87 00:06:44,986 --> 00:06:47,538 - Sai, quando fai bollire la vita giù, è divertente 88 00:06:47,607 --> 00:06:49,124 quanto sei piccolo bisogno, non è vero? 89 00:06:49,193 --> 00:06:50,883 - Mm. 90 00:06:50,952 --> 00:06:53,572 - E' un peccato tra qualche altra generazione 91 00:06:53,641 --> 00:06:55,055 questo non esisterà. 92 00:06:58,400 --> 00:07:01,641 - La gente dice questo per cento anni, Beth. 93 00:07:01,710 --> 00:07:03,055 Voglio dire, hanno pensato quel filo spinato 94 00:07:03,124 --> 00:07:06,227 avrebbe rovinato la frontiera, 95 00:07:06,296 --> 00:07:08,021 ma eccolo lì... 96 00:07:08,089 --> 00:07:09,641 La frontiera è intorno a noi. 97 00:07:13,710 --> 00:07:15,227 - Quella non è la frontiera, Rip. 98 00:07:16,917 --> 00:07:19,400 - Puoi chiamarlo come vuoi. Ma è proprio così. 99 00:07:20,538 --> 00:07:22,400 [ride] 100 00:07:22,469 --> 00:07:23,676 Devo andare a lavorare. 101 00:07:25,814 --> 00:07:27,193 Ci vediamo. 102 00:07:29,193 --> 00:07:31,538 - Lo sai, sei più intelligente di quanto sembri. 103 00:07:35,676 --> 00:07:37,745 Non dico molto ma lo sei. 104 00:07:39,469 --> 00:07:43,124 - Beh, sei intelligente quanto te guarda e questo è dire un mucchio. 105 00:07:50,607 --> 00:07:52,434 [bussare] 106 00:07:52,503 --> 00:07:54,641 - L'AG è qui. - Grazie. 107 00:07:54,710 --> 00:07:56,021 Ciao, siediti. 108 00:07:57,158 --> 00:07:58,434 - Dovrebbe andare bene. 109 00:08:00,641 --> 00:08:03,538 - Dipende dalla tua prospettiva. 110 00:08:03,607 --> 00:08:05,848 Ho appena riattaccato Capo di gabinetto del presidente 111 00:08:05,917 --> 00:08:08,952 e nomineranno la signorina Reid al viceprocuratore generale... 112 00:08:09,021 --> 00:08:10,779 - Degli Stati Uniti. Ha 30 anni. 113 00:08:10,848 --> 00:08:12,883 - Lo so. 114 00:08:12,952 --> 00:08:14,400 Stanno cambiando il marchio a Washington. 115 00:08:14,469 --> 00:08:16,296 Cercano giovani. 116 00:08:16,365 --> 00:08:18,365 - Beh, l'hanno capito di sicuro. 117 00:08:18,434 --> 00:08:22,124 - Devo nominare un interinale e ospitare un'elezione speciale. 118 00:08:22,193 --> 00:08:24,917 - Sono tre settimane dal campo da golf, signora. 119 00:08:24,986 --> 00:08:27,848 No. -Quali sono le mie opzioni? 120 00:08:27,917 --> 00:08:31,400 Per favore, puoi restare? finché non avrò capito questo? 121 00:08:35,883 --> 00:08:38,089 Fatelo entrare. [bip] 122 00:08:38,158 --> 00:08:40,124 Ora puoi aiutarmi a navigare questo prossimo dilemma. 123 00:08:44,745 --> 00:08:46,469 - Governatore Perry, è un piacere. 124 00:08:46,538 --> 00:08:49,055 - Allo stesso modo. Questo è Il procuratore generale Stewart. 125 00:08:49,124 --> 00:08:50,676 - EHI. -Ellis Acciaio. 126 00:08:50,745 --> 00:08:52,021 - CIAO. Accomodati. 127 00:08:54,848 --> 00:08:57,021 - Va bene, da dove cominciare... 128 00:08:57,089 --> 00:08:58,503 - Hai dato un'occhiata la nostra proposta? 129 00:08:58,572 --> 00:09:00,572 - Io ho. SÌ. 130 00:09:00,641 --> 00:09:02,538 - Questo è l'aeroporto? - Mm-hmm. 131 00:09:04,538 --> 00:09:09,089 - Che investimento sei? richiesta da parte dello Stato? 132 00:09:10,676 --> 00:09:12,227 - Vogliamo la terra. 133 00:09:12,296 --> 00:09:15,227 Tu mantieni la proprietà, noi operano con un contratto di locazione di 30 anni. 134 00:09:15,296 --> 00:09:17,331 Le compagnie aeree lo sono ipotizzando i costi di costruzione 135 00:09:17,400 --> 00:09:19,676 sui rispettivi terminali, 136 00:09:19,745 --> 00:09:21,089 costruiremo l'infrastruttura, 137 00:09:21,158 --> 00:09:23,710 gestione del contratto e le operazioni tornano allo Stato 138 00:09:23,779 --> 00:09:25,227 per ovvi motivi. 139 00:09:25,296 --> 00:09:28,021 I nostri costi di costruzione sono poco più di un miliardo. 140 00:09:28,089 --> 00:09:30,296 Ora stiamo cercando 400 milioni di terreni 141 00:09:30,365 --> 00:09:33,400 e un sussidio fiscale di 500 milioni in dieci anni. 142 00:09:33,469 --> 00:09:35,089 - Parlami di numeri. 143 00:09:35,158 --> 00:09:37,848 - Il parco ha all'incirca 4 milioni di visitatori all'anno, 144 00:09:37,917 --> 00:09:40,572 la maggioranza vola o guidando attraverso Jackson Hole. 145 00:09:40,641 --> 00:09:43,952 Ora, Cody, il Wyoming vede il maggior traffico automobilistico. 146 00:09:44,021 --> 00:09:47,365 Ci sentiamo una volta stazioni sciistiche sono operativi, 147 00:09:47,434 --> 00:09:50,055 l'aeroporto poteva vedere 2 milioni di ospiti all'anno. 148 00:09:50,124 --> 00:09:54,089 - Il servizio forestale è d'accordo al contratto di locazione del resort? 149 00:09:54,158 --> 00:09:55,503 - Loro hanno. 150 00:09:55,572 --> 00:09:58,710 Saranno 12.000 acri sviluppato in tre fasi. 151 00:09:58,779 --> 00:10:01,296 Il primo ricorso lo farà sarà aperto tra diciotto mesi 152 00:10:01,365 --> 00:10:05,538 con circa 2000 posti letto disponibili attraverso i nostri tre resort. 153 00:10:05,607 --> 00:10:06,745 Edificio accessorio: 154 00:10:06,814 --> 00:10:09,331 condomini, alberghi non compresi il nostro ombrello, 155 00:10:09,400 --> 00:10:12,469 quelle cose restano indietro rispetto a un'altra Da 18 mesi a due anni. 156 00:10:12,538 --> 00:10:14,607 - Bene, ecco la mia preoccupazione: 157 00:10:14,676 --> 00:10:16,227 uh, non sembro proprio a Jackson Hole 158 00:10:16,296 --> 00:10:19,227 come modello per sviluppo responsabile. 159 00:10:19,296 --> 00:10:21,262 Hai molti milioni di dollari seconde case 160 00:10:21,331 --> 00:10:24,158 che stanno valutando la gente del posto dal vivere lì. 161 00:10:24,227 --> 00:10:26,021 Jackson ne ha diversi comunità dormitorio 162 00:10:26,089 --> 00:10:28,572 per assorbire gli sfollati. 163 00:10:28,641 --> 00:10:30,021 Valle del Paradiso non ce l'ha. 164 00:10:32,227 --> 00:10:34,952 - Livingston è matura per la crescita. 165 00:10:35,021 --> 00:10:38,262 I nostri urbanisti sentono la città potrebbe assorbire 40.000 persone 166 00:10:38,331 --> 00:10:41,848 nel prossimo decennio, e deve: 167 00:10:41,917 --> 00:10:44,538 Seconde case multimilionarie pagare le tasse sulla proprietà 168 00:10:44,607 --> 00:10:47,262 nella comunità senza avvalendosi dei suoi servizi 169 00:10:47,331 --> 00:10:50,193 è esattamente cosa questa valle ha bisogno. 170 00:10:50,262 --> 00:10:52,434 E stiamo parlando di tra 3 e 6 miliardi 171 00:10:52,503 --> 00:10:55,296 nel gettito fiscale annuale generati da questi sviluppi. 172 00:10:59,331 --> 00:11:01,296 - Hai scelto una posizione per l'aeroporto? 173 00:11:01,365 --> 00:11:03,365 - Inizialmente, abbiamo pensato i campi da golf 174 00:11:03,434 --> 00:11:06,227 allo sport Paradise Valley il club potrebbe essere riutilizzato, 175 00:11:06,296 --> 00:11:10,710 ma la FAA sente il problema c'è troppo stretto. 176 00:11:10,779 --> 00:11:12,400 La FAA ha scelto questa posizione. 177 00:11:14,331 --> 00:11:17,986 [musica] 178 00:11:20,745 --> 00:11:21,814 Questa zona qui. 179 00:11:23,607 --> 00:11:25,296 - Quello è lo Yellowstone. 180 00:11:25,365 --> 00:11:27,848 - Questo è un ranch di sette generazioni. 181 00:11:27,917 --> 00:11:28,986 Non venderà mai. 182 00:11:29,055 --> 00:11:31,779 - Allora invocherai esproprio. 183 00:11:31,848 --> 00:11:33,227 - E' stato tentato. 184 00:11:33,296 --> 00:11:35,400 Lo ha battuto. 185 00:11:35,469 --> 00:11:38,917 - Mm-hmm, per trecento complesso condominiale unitario. 186 00:11:38,986 --> 00:11:41,814 Si è trattato di un furto di terra. 187 00:11:41,883 --> 00:11:44,089 Ha fatto sette generazioni degli allevatori infondere 188 00:11:44,158 --> 00:11:46,021 6 miliardi di dollari nell'economia? 189 00:11:50,572 --> 00:11:52,262 Questo è un progresso, Governatore. 190 00:11:52,331 --> 00:11:53,848 E il progresso ha un prezzo. 191 00:11:57,848 --> 00:11:59,227 - Kate, puoi farlo annullare il mio pranzo? 192 00:11:59,296 --> 00:12:00,745 - Assolutamente. 193 00:12:04,538 --> 00:12:08,124 [musica] 194 00:12:10,572 --> 00:12:11,986 [il telefono squilla] 195 00:12:14,986 --> 00:12:16,814 - Sapevo che avresti guadagnato soldi ben speso. 196 00:12:16,883 --> 00:12:17,814 Cosa hai? 197 00:12:17,883 --> 00:12:19,331 - Stanno costruendo un aeroporto. 198 00:12:19,400 --> 00:12:21,227 - Così dicono. 199 00:12:21,296 --> 00:12:23,848 - Sai dove? 200 00:12:23,917 --> 00:12:25,296 - Lo Sporting Club. 201 00:12:25,365 --> 00:12:27,814 - Non lo Sporting Club. Non più. 202 00:12:32,538 --> 00:12:33,745 - Fanculo. 203 00:12:48,296 --> 00:12:50,021 - Spegnilo. 204 00:12:50,089 --> 00:12:52,710 - Posso solo spegnerlo quando incontra il suo avvocato. 205 00:12:52,779 --> 00:12:54,607 - Sono il suo avvocato. 206 00:12:59,779 --> 00:13:01,469 - Chiudi la fotocamera in tre. 207 00:13:09,745 --> 00:13:11,814 - Che diavolo, Jamie? Ehm? 208 00:13:11,883 --> 00:13:13,848 Tutto quello che ho fatto è cosa mi hanno detto di fare. 209 00:13:13,917 --> 00:13:16,469 Quello che mi hai detto di fare. E ora... 210 00:13:16,538 --> 00:13:18,055 - Stai zitto, cazzo! 211 00:13:19,503 --> 00:13:21,365 Adesso devi dirmelo esattamente cosa è successo 212 00:13:21,434 --> 00:13:23,572 dal momento in cui sei arrivato. 213 00:13:23,641 --> 00:13:26,124 - Piccola ragazza che gareggia in botte, 214 00:13:26,193 --> 00:13:29,572 era tutta giusta battere all'inferno. 215 00:13:29,641 --> 00:13:33,469 E i deputati hanno preso questi due vecchi ragazzi 216 00:13:33,538 --> 00:13:35,089 e lo hanno messo in una stalla per cavalli. 217 00:13:35,158 --> 00:13:36,641 - In una stalla per cavalli. 218 00:13:36,710 --> 00:13:37,848 Non il veicolo della squadra? 219 00:13:37,917 --> 00:13:38,917 - In una stalla per cavalli. 220 00:13:40,400 --> 00:13:42,262 E mi ha detto di inviare un messaggio con loro. 221 00:13:44,331 --> 00:13:47,641 E così li abbiamo gettati dietro del rimorchio per cavalli della vittima. 222 00:13:47,710 --> 00:13:49,986 E li ho semplicemente portati in giro. 223 00:13:50,055 --> 00:13:54,331 E ho lavorato i freni sono piuttosto forti. 224 00:13:54,400 --> 00:13:56,227 Troppo difficile, immagino... 225 00:13:56,296 --> 00:13:58,469 - Chi li ha caricati nel trailer? 226 00:13:58,538 --> 00:14:01,089 - Uhm, l'hanno fatto gli agenti. 227 00:14:01,158 --> 00:14:02,469 - Mm-hmm. 228 00:14:02,538 --> 00:14:05,227 C'è una possibilità? che sono stati aggrediti 229 00:14:05,296 --> 00:14:06,434 prima del tuo arrivo? 230 00:14:06,503 --> 00:14:07,883 - No, non ho visto... 231 00:14:07,952 --> 00:14:10,607 - C'è una possibilità? 232 00:14:12,676 --> 00:14:15,021 - Sicuro. Sì, c'è una possibilità. 233 00:14:17,745 --> 00:14:21,400 - Sì. Va bene. 234 00:14:21,469 --> 00:14:22,986 Li hai caricati nel trailer 235 00:14:23,055 --> 00:14:26,365 perché il tuo veicolo non può accogliere due autori. 236 00:14:26,434 --> 00:14:31,503 Te lo avevano indicato furono rubati altri cavalli. 237 00:14:31,572 --> 00:14:33,917 Quindi li hai caricati tu il trailer in modo che potessero 238 00:14:33,986 --> 00:14:36,503 condurti al luogo dei cavalli rubati. 239 00:14:36,572 --> 00:14:38,986 - Mi stai dicendo... - Ascolta. 240 00:14:39,055 --> 00:14:41,469 Durante la guida verso questa posizione un altro veicolo 241 00:14:41,538 --> 00:14:42,779 tirato di fronte a te 242 00:14:42,848 --> 00:14:45,055 quindi sei stato costretto per fare una mossa difensiva 243 00:14:45,124 --> 00:14:49,124 per la tua sicurezza e l'incolumità dei due uomini sotto la tua custodia. 244 00:14:49,193 --> 00:14:51,641 Dopo aver evitato l'incidente, 245 00:14:51,710 --> 00:14:54,089 hai controllato l'accusato 246 00:14:54,158 --> 00:14:57,331 e ti sei reso conto che l'avevano fatto ha ceduto alle ferite 247 00:14:57,400 --> 00:15:00,503 sostenuto dai deputati nella stalla dei cavalli 248 00:15:00,572 --> 00:15:01,676 al quartiere fieristico. 249 00:15:03,193 --> 00:15:05,952 Ricordi gli eventi te lo ripeto? 250 00:15:10,055 --> 00:15:13,848 - Questo è quello che è successo. 251 00:15:13,917 --> 00:15:15,538 Era proprio così. 252 00:15:15,607 --> 00:15:19,296 [musica minacciosa] 253 00:15:19,365 --> 00:15:20,952 - Bruciatelo nel tuo maledetto cervello. 254 00:15:24,538 --> 00:15:25,986 [bussare] 255 00:15:27,365 --> 00:15:29,917 [cicalino] 256 00:15:35,365 --> 00:15:37,710 Roarke: O sono su una barca o in un fiume 257 00:15:37,779 --> 00:15:40,503 o forse semplicemente no voglio parlare con te... Buona giornata. 258 00:15:44,400 --> 00:15:45,883 - Una giornata benedetta. 259 00:15:45,952 --> 00:15:46,952 Maledetto idiota. 260 00:15:50,779 --> 00:15:52,296 [ stridore di pneumatici ] 261 00:15:53,503 --> 00:15:55,193 [grugnito] 262 00:16:04,607 --> 00:16:07,089 [la macchina si ferma] 263 00:16:18,917 --> 00:16:20,572 - Sarebbe facile assassinarmi. 264 00:16:20,641 --> 00:16:22,021 - Non tentarmi. 265 00:16:22,089 --> 00:16:23,400 - Non sto sconfinando. 266 00:16:24,434 --> 00:16:26,193 - Non è la nostra terra. 267 00:16:26,262 --> 00:16:27,986 - Non è la prima volta l'hai fatto. 268 00:16:30,469 --> 00:16:32,641 - Sai, ho finito le cose fare per la prima volta 269 00:16:32,710 --> 00:16:34,227 quando avevo 20 anni. 270 00:16:34,296 --> 00:16:36,055 - Questo dipinge un bel quadro. 271 00:16:36,124 --> 00:16:38,883 - Sì, sentiti libero per sconfiggerlo più tardi. 272 00:16:38,952 --> 00:16:41,607 Ma chi sto prendendo in giro? lo fai solo davanti dello specchio, vero? 273 00:16:43,055 --> 00:16:45,434 - Solo se la luce è giusta. - Sì, lo immaginavo. 274 00:16:45,503 --> 00:16:48,814 Dove cazzo sei? mettere quell'aeroporto? 275 00:16:48,883 --> 00:16:50,469 - Te l'ho detto, non sono coinvolto nel quotidiano... 276 00:16:50,538 --> 00:16:51,952 - Stronzate. 277 00:16:52,021 --> 00:16:54,607 Percorro questa strada ogni singolo giorno, non sei mai qui. 278 00:16:54,676 --> 00:16:56,158 E ora sei qui ogni giorno 279 00:16:56,227 --> 00:16:57,986 mentre gli avvocati si siedono con il governatore 280 00:16:58,055 --> 00:17:00,089 per decidere cosa proprietà da condannare. 281 00:17:01,745 --> 00:17:02,883 - Lo sai, pagare i funzionari statali 282 00:17:02,952 --> 00:17:05,124 per informazioni è un reato. 283 00:17:05,193 --> 00:17:07,503 - Non l'hai mai fatto? 284 00:17:07,572 --> 00:17:09,538 - Ho fatto praticamente tutto puoi fare per fare soldi. 285 00:17:09,607 --> 00:17:12,124 Anche tu. 286 00:17:12,193 --> 00:17:13,365 Hai fallito aziende, famiglie rovinate, 287 00:17:13,434 --> 00:17:16,021 carriere concluse 288 00:17:16,089 --> 00:17:17,400 e ora stai lì 289 00:17:17,469 --> 00:17:19,124 guardandomi con quegli occhi grandi e folli 290 00:17:19,193 --> 00:17:21,986 perché qualcuno facendolo a te. 291 00:17:22,055 --> 00:17:23,745 E tutto quello che faremo è renderlo uno 292 00:17:23,814 --> 00:17:25,158 degli uomini più ricchi del Montana. 293 00:17:25,227 --> 00:17:26,814 Oh, la tragedia. 294 00:17:26,883 --> 00:17:30,710 - Non è quello che vuole. Vuole la terra. 295 00:17:30,779 --> 00:17:32,572 - Conosci il trucco per non perdere mai la tua terra? 296 00:17:32,641 --> 00:17:35,400 Trova la terra che nessun altro vuole. Questo è l'unico modo. 297 00:17:35,469 --> 00:17:37,400 - Ti fermerò. 298 00:17:37,469 --> 00:17:38,917 - Come? 299 00:17:38,986 --> 00:17:40,952 Ti trasferirai un altro fiume, Beth? 300 00:17:41,021 --> 00:17:42,400 Lo sposteremo semplicemente indietro. 301 00:17:45,848 --> 00:17:47,400 Nessuno di noi vuole spendere un anno in tribunale 302 00:17:47,469 --> 00:17:48,710 ma lo faremo. 303 00:17:48,779 --> 00:17:50,089 Possiamo permettercelo. 304 00:17:51,158 --> 00:17:52,400 E tu, Beth? 305 00:17:52,469 --> 00:17:54,848 La tua famiglia può permetterselo? 306 00:17:54,917 --> 00:17:56,814 Puoi permetterti di combattere? l'esercito che marceremo lì? 307 00:17:59,745 --> 00:18:01,952 Fateci una proposta. 308 00:18:02,021 --> 00:18:05,055 Rendilo molto giusto alla tua famiglia. 309 00:18:05,124 --> 00:18:08,779 Preferiremmo evitare uno scontro. 310 00:18:08,848 --> 00:18:10,710 Ma non lo siamo paura neanche di uno. 311 00:18:10,779 --> 00:18:16,296 [musica] 312 00:18:31,503 --> 00:18:33,917 - Il procuratore della contea Randy Harper per vedere il commissario Dutton. 313 00:18:33,986 --> 00:18:35,572 - Ti sta aspettando. - Sì. 314 00:18:38,745 --> 00:18:41,331 - Hai un sacco di palle, cazzo convocandomi nel tuo ufficio... 315 00:18:41,400 --> 00:18:42,986 Sei fuori? la tua maledetta mente? 316 00:18:43,055 --> 00:18:45,710 - Sono fuori di testa testimoniare in tribunale, 317 00:18:45,779 --> 00:18:47,572 alla telefonata che mi hai fatto 318 00:18:47,641 --> 00:18:50,469 chiedendomi di inviare un agente per aggredire i detenuti. 319 00:18:50,538 --> 00:18:52,262 - Quale telefonata? 320 00:18:52,331 --> 00:18:54,434 - Quello Ho registrato, stronzo. 321 00:18:54,503 --> 00:18:57,158 Credi che questo sia il mio fottuto hobby? 322 00:18:57,227 --> 00:19:00,814 Un agente del mio ufficio era inviato per recuperare due aggressori 323 00:19:00,883 --> 00:19:03,676 che avevano segni visibili su di loro quando caricato su un veicolo 324 00:19:03,745 --> 00:19:06,089 dai vostri delegati... 325 00:19:06,158 --> 00:19:09,331 un veicolo che il mio agente aveva tutti diritto di detenere come prova. 326 00:19:10,917 --> 00:19:13,021 - Se il tuo agente accetta la caduta per questo, 327 00:19:13,089 --> 00:19:15,952 siamo tutti a posto. 328 00:19:16,021 --> 00:19:17,503 - Sì, certo. 329 00:19:19,365 --> 00:19:20,572 Immagino che tutto quello che deve fare 330 00:19:20,641 --> 00:19:22,779 è spendere il resto della sua vita in carcere 331 00:19:22,848 --> 00:19:24,434 mentre la moglie e i due figli 332 00:19:24,503 --> 00:19:27,814 marcire in qualche cazzo single-wide a Belgrado. 333 00:19:27,883 --> 00:19:29,055 Vuoi proporgli quell'idea 334 00:19:29,124 --> 00:19:30,607 o stai iniziando per sentire l'odore del puzzo 335 00:19:30,676 --> 00:19:32,986 di un accordo sull’immunità con i pubblici ministeri? 336 00:19:33,055 --> 00:19:34,641 - Te l'ho appena detto dare loro una lezione. 337 00:19:34,710 --> 00:19:36,331 - Sì, certo che l'hai fatto, Randy. 338 00:19:36,400 --> 00:19:39,986 Voglio dire, è esattamente così quello che hai detto. 339 00:19:41,572 --> 00:19:45,607 [musica] 340 00:19:51,676 --> 00:19:53,158 I criminali sono locali? 341 00:19:58,158 --> 00:20:03,158 - Uno viene dalla Louisiana, uno viene dal Missouri. 342 00:20:05,503 --> 00:20:09,089 L'ultimo indirizzo conosciuto è a campo petrolifero nel Nord Dakota. 343 00:20:10,124 --> 00:20:11,952 - Taggali come fa John, 344 00:20:12,021 --> 00:20:13,814 dicono i vostri deputati li hanno tirati da un camion 345 00:20:13,883 --> 00:20:15,434 in un fosso bar con tre volte il limite legale 346 00:20:15,503 --> 00:20:16,745 di alcol nel loro sistema. 347 00:20:18,572 --> 00:20:20,710 - E la vittima? 348 00:20:20,779 --> 00:20:21,848 Ha visto tutto. 349 00:20:44,607 --> 00:20:46,745 - E' stato veloce. 350 00:20:46,814 --> 00:20:49,331 Lo sceriffo ha detto di sì ne ho bisogno per un po'. 351 00:20:49,400 --> 00:20:51,676 - Come può fare un rodeo senza? un camion e un rimorchio? 352 00:20:51,745 --> 00:20:52,986 - E' quello che ho detto. 353 00:20:53,055 --> 00:20:54,572 Ma lo hanno detto ne avevo bisogno per... 354 00:20:54,641 --> 00:20:56,814 - Per cosa? 355 00:20:56,883 --> 00:21:00,262 - Immagino che l'abbia preso uno degli agenti è troppo lontano con quegli stronzi. 356 00:21:01,434 --> 00:21:04,607 - Uh... nessuno degli agenti. 357 00:21:07,400 --> 00:21:09,883 [si schiarisce la gola] 358 00:21:09,952 --> 00:21:13,365 Quello che ti sto dicendo potrebbe mettere il mio agente in prigione. 359 00:21:13,434 --> 00:21:15,745 Potrebbe mettere in prigione anche me. 360 00:21:15,814 --> 00:21:17,538 - Forse non dovresti dirlo. 361 00:21:19,227 --> 00:21:22,952 - Mia sorella è stata picchiata a un centimetro dalla sua vita. 362 00:21:23,021 --> 00:21:26,434 Qualunque altra cosa abbiano fatto... Non posso dirlo. 363 00:21:26,503 --> 00:21:28,227 Nemmeno lei lo farà. 364 00:21:29,572 --> 00:21:32,124 Ma posso dire questo: 365 00:21:32,193 --> 00:21:35,676 un uomo che mette una mano su un membro della mia famiglia 366 00:21:35,745 --> 00:21:37,572 non ci mette mai mano su qualsiasi altra cosa. 367 00:21:45,365 --> 00:21:46,572 Le sono bastate le botte? 368 00:21:48,400 --> 00:21:50,469 - Non lo so. 369 00:21:50,538 --> 00:21:51,848 Non ne parlerà. 370 00:21:55,227 --> 00:21:57,365 Ne ho una mezza idea stare fuori dal tribunale 371 00:21:57,434 --> 00:21:59,193 con un fucile 372 00:21:59,262 --> 00:22:01,021 e aspetta quei figli di puttane per uscire su cauzione. 373 00:22:02,296 --> 00:22:03,986 - Non devi farlo. 374 00:22:04,055 --> 00:22:06,572 - Lo dicono tutti, ma... 375 00:22:06,641 --> 00:22:08,124 la figlia di tutti non è un cazzo 376 00:22:08,193 --> 00:22:10,883 e Dio sa cos'altro. 377 00:22:10,952 --> 00:22:12,262 Quindi non dirmelo cosa cazzo fare. 378 00:22:15,296 --> 00:22:16,538 Non è tua figlia. 379 00:22:17,676 --> 00:22:20,400 - Non lo dirò tu cosa fare. 380 00:22:20,469 --> 00:22:24,572 Sto dicendo di no devo farlo. 381 00:22:30,365 --> 00:22:34,538 [musica] 382 00:22:34,607 --> 00:22:36,848 Ottanta anni fa avremmo potuto li appesero a un albero. 383 00:22:36,917 --> 00:22:38,641 Ma oggi... 384 00:22:38,710 --> 00:22:40,055 questo è il meglio che posso offrire. 385 00:22:41,572 --> 00:22:43,814 Posso promettere questo: 386 00:22:43,883 --> 00:22:45,227 non lo sono mai essere chiamato in giudizio. 387 00:22:48,883 --> 00:22:50,262 - Dovresti candidarti a governatore. 388 00:22:51,952 --> 00:22:53,434 - Concentriamoci solo su oggi. 389 00:22:56,710 --> 00:22:57,710 - L'hai fatto per me? 390 00:22:59,400 --> 00:23:01,710 - L'ho fatto per ogni padre 391 00:23:01,779 --> 00:23:04,365 chi si sacrificherebbe la loro famiglia se lo facessero. 392 00:23:08,331 --> 00:23:10,469 - Quindi se ne sono andati. 393 00:23:10,538 --> 00:23:11,814 Hanno finito. 394 00:23:14,089 --> 00:23:16,434 - Non la conosco, signore. 395 00:23:16,503 --> 00:23:18,331 E te lo sto mostrando molta fiducia. 396 00:23:20,021 --> 00:23:21,710 Ho bisogno che tu mi mostri la stessa cosa. 397 00:23:33,193 --> 00:23:36,503 - Voglio solo essere chiaro su cosa significhi. 398 00:23:37,538 --> 00:23:39,503 - Sei stato molto chiaro. 399 00:23:39,572 --> 00:23:42,296 - Questo ti rende un accessorio. 400 00:23:42,365 --> 00:23:44,503 Tua figlia ha bisogno per capirlo. 401 00:23:44,572 --> 00:23:46,848 - Mia figlia non dirà una parola 402 00:23:46,917 --> 00:23:48,572 e mi rende più di questo. 403 00:23:51,883 --> 00:23:54,055 Non preoccuparti di questo: 404 00:23:54,124 --> 00:23:58,021 non appena il terreno si asciugherà, non è mai successo. 405 00:23:58,089 --> 00:23:59,917 Ma detto tra me e te... 406 00:23:59,986 --> 00:24:03,021 verrà il momento in cui lo farai bisogno di un favore 407 00:24:03,089 --> 00:24:04,503 e non vedo l'ora di dartelo. 408 00:24:05,538 --> 00:24:06,814 - Potrei chiedertelo. 409 00:24:38,124 --> 00:24:41,055 - Kate, chiamami John Dutton in linea, per favore. 410 00:24:41,124 --> 00:24:42,262 - Sì, signora. 411 00:24:45,641 --> 00:24:47,434 È andato tutto dritto alla segreteria telefonica. 412 00:24:47,503 --> 00:24:49,434 - Prova Jamie. - Sì, signora. 413 00:24:54,538 --> 00:24:55,676 Lo sto mettendo in contatto. 414 00:24:57,641 --> 00:24:59,331 - Jamie? - Governatore. 415 00:24:59,400 --> 00:25:01,158 Cosa posso fare per lei? 416 00:25:01,227 --> 00:25:03,503 - Ho bisogno di sedermi con te e tuo padre. 417 00:25:03,572 --> 00:25:04,986 -Oh, va bene. 418 00:25:05,055 --> 00:25:06,745 Puoi darmelo? i tratti larghi 419 00:25:06,814 --> 00:25:07,710 di cosa parleremo? 420 00:25:07,779 --> 00:25:10,607 - Scusa, niente affrettamenti oggi. 421 00:25:10,676 --> 00:25:12,572 Quando possiamo incontrarci? 422 00:25:12,641 --> 00:25:15,124 - Veramente, governatore, può Ti richiamo domani? 423 00:25:15,193 --> 00:25:17,503 - Questo incontro ha che accada domani. 424 00:25:17,572 --> 00:25:19,883 Il tempo non è dalla nostra parte. 425 00:25:19,952 --> 00:25:22,021 - Ti ricontatterò prima cosa, allora. Grazie. 426 00:25:25,779 --> 00:25:27,469 [il telefono squilla] 427 00:25:31,021 --> 00:25:31,952 - Ehi. 428 00:25:32,021 --> 00:25:33,434 - Hai parlato con qualcuno? 429 00:25:33,503 --> 00:25:36,124 - No, ho fatto tutto il modo in cui hai detto di farlo. 430 00:25:36,193 --> 00:25:37,365 C'è un problema? 431 00:25:37,434 --> 00:25:39,296 - Non lo so. 432 00:25:39,365 --> 00:25:41,434 - Jamie, se c'è un problema Ho bisogno di saperlo... 433 00:25:41,503 --> 00:25:42,917 - Non c'è problema. 434 00:25:42,986 --> 00:25:44,538 La bugia è la verità adesso. 435 00:25:44,607 --> 00:25:47,227 La bugia è la verità ed è la verità per sempre. 436 00:25:47,296 --> 00:25:48,572 Mi capisci? 437 00:25:48,641 --> 00:25:50,572 - Sei sul pezzo possedere con questo. 438 00:25:52,331 --> 00:25:53,503 Inventa la tua verità. 439 00:25:54,814 --> 00:25:56,158 Merda! 440 00:25:58,158 --> 00:25:59,124 - Randy? 441 00:25:59,193 --> 00:26:00,400 Fanculo! 442 00:26:00,469 --> 00:26:04,434 [musica] 443 00:26:06,779 --> 00:26:09,572 [motore dell'auto] 444 00:26:16,055 --> 00:26:17,917 - Beh, cosa ne pensi? 445 00:26:21,227 --> 00:26:22,848 - Avremmo dovuto fatto questo anni fa. 446 00:26:24,262 --> 00:26:26,158 Possiamo gestire gli stockers qui fino a dicembre. 447 00:26:29,676 --> 00:26:30,848 E' il tuo nuovo assunto? 448 00:26:30,917 --> 00:26:31,952 - Sissignore. 449 00:26:32,021 --> 00:26:34,193 - Come è arrivata lassù? 450 00:26:34,262 --> 00:26:36,227 - Merda, non avevo capito quello è ancora uscito. 451 00:26:36,296 --> 00:26:39,021 - Ci è corsa sopra come un dannato scarafaggio. 452 00:26:39,089 --> 00:26:40,986 Non ho mai visto niente del genere. 453 00:26:42,055 --> 00:26:43,434 - Colby, che ore sono? 454 00:26:43,503 --> 00:26:45,986 - Sai, Jimmy, quando il sole è direttamente sopra di te, 455 00:26:46,055 --> 00:26:47,814 che ore pensi che siano? 456 00:26:49,227 --> 00:26:50,641 - Jimmy, sei arrivato da qualche parte devi esserlo? 457 00:26:51,814 --> 00:26:53,848 -Oh, no, è solo la qualificazione 458 00:26:53,917 --> 00:26:55,848 a Livingston inizia alle 3. 459 00:26:55,917 --> 00:26:57,986 Quindi se abbiamo finito qui, va bene...? 460 00:26:58,055 --> 00:26:59,917 - Qual è il problema? Non ti pago abbastanza? 461 00:27:02,365 --> 00:27:03,710 - No, signore. 462 00:27:03,779 --> 00:27:05,710 No, l'ho solo messo da parte. 463 00:27:05,779 --> 00:27:08,158 Finalmente ne ho abbastanza per ottenere la mia tessera professionale, quindi... 464 00:27:08,227 --> 00:27:09,331 Stasera è la prima rodeo che conta 465 00:27:09,400 --> 00:27:11,469 verso la mia classifica. 466 00:27:11,538 --> 00:27:14,538 - E' un modo approssimativo di farlo guadagnarsi da vivere, Jimmy. 467 00:27:14,607 --> 00:27:15,952 Ti rompi un braccio inseguendo fibbie, 468 00:27:16,021 --> 00:27:18,779 è difficile da... 469 00:27:18,848 --> 00:27:21,227 è difficile restare sul libro paga di qualunque uomo. 470 00:27:23,158 --> 00:27:24,365 - Sì, signore. 471 00:27:27,572 --> 00:27:29,262 - Ecco la giornata. 472 00:27:32,641 --> 00:27:34,227 [musica] 473 00:27:34,296 --> 00:27:36,021 - Il governatore vuole vederci. 474 00:27:36,089 --> 00:27:38,883 - Intendi il Governatore vuole vederti. 475 00:27:38,952 --> 00:27:40,676 Sono in pensione. E divertendolo. 476 00:27:42,193 --> 00:27:43,641 - Ha detto entrambi. 477 00:27:43,710 --> 00:27:45,089 Posso portare l'elicottero qui fuori. 478 00:27:45,158 --> 00:27:46,607 Possiamo essere a Helena tra un'ora. 479 00:27:46,676 --> 00:27:48,538 - Sembra importante. 480 00:27:48,607 --> 00:27:49,779 - Sembra di sì. 481 00:27:51,710 --> 00:27:54,986 - Se è così importante, lei non dovrebbe dispiacermi venire a trovarmi. 482 00:27:55,055 --> 00:27:56,641 E sarò al rodeo a Livingstone. 483 00:27:58,365 --> 00:27:59,848 - Beh, possiamo tornare... 484 00:27:59,917 --> 00:28:01,434 - Ho detto che sarò al rodeo. 485 00:28:03,055 --> 00:28:05,917 Sono sicuro che i suoi elettori mi piacerebbe guardarla 486 00:28:05,986 --> 00:28:08,745 prendere parte a qualcosa a loro importa davvero. 487 00:28:13,434 --> 00:28:17,814 Rip, decidi chi resta con la mandria stasera. 488 00:28:17,883 --> 00:28:19,434 Prenderò questo vestito per la città 489 00:28:19,503 --> 00:28:20,710 e noi siamo... 490 00:28:22,917 --> 00:28:24,538 andremo a vedere il rodeo di Jimmy. 491 00:28:24,607 --> 00:28:27,089 - Va bene. Ehi, Teeter. 492 00:28:27,158 --> 00:28:28,400 Sei con il branco stasera. 493 00:28:32,021 --> 00:28:33,503 [sputa] 494 00:28:33,572 --> 00:28:35,710 - Colby, tu rimani anche con lei. 495 00:28:37,917 --> 00:28:41,124 - Chi sono io per mettermi in mezzo? tu e la natura, Colby? 496 00:28:41,193 --> 00:28:42,434 - Ehi, davvero, veloce, chi c'è sopra? 497 00:28:42,503 --> 00:28:44,124 - Non penso che ci sia qualsiasi dibattito al riguardo. 498 00:28:44,193 --> 00:28:46,055 Andremo a darci una ripulita andare in città. 499 00:28:46,124 --> 00:28:47,676 Passa una serata fantastica, amico. 500 00:28:47,745 --> 00:28:48,952 Non fare nulla che io non farei. 501 00:28:49,021 --> 00:28:51,503 - Sai, li voglio entrambi di te a morire 502 00:28:51,572 --> 00:28:52,503 proprio di fronte a me proprio adesso. 503 00:28:52,572 --> 00:28:54,089 Sarebbe un sogno. 504 00:28:54,158 --> 00:28:56,779 - Oh, penso che lo farai un nuovo sogno tra poco. 505 00:28:56,848 --> 00:28:58,814 - Va bene, divertitevi tutti. 506 00:28:58,883 --> 00:28:59,814 E abbi cura di te del nostro amico, ok? 507 00:28:59,883 --> 00:29:02,158 E vai piano, è un romantico. 508 00:29:02,227 --> 00:29:05,745 - Ehi, ehi, sembri un spennato quel maledetto pollo. 509 00:29:05,814 --> 00:29:06,986 Boc, boc, boc! 510 00:29:08,089 --> 00:29:10,227 - Grazie. Non cadere. 511 00:29:10,296 --> 00:29:11,572 Va bene? Sei davvero in alto. 512 00:29:17,779 --> 00:29:19,331 - Quello sì una vera bocca su di lei. 513 00:29:21,124 --> 00:29:22,262 - Sì, mi piace quella ragazza. 514 00:29:25,469 --> 00:29:31,848 - ♪ Oh, dillo, fa così stella stellata ♪ 515 00:29:31,917 --> 00:29:38,676 ♪ Banner ancora sventolato ♪ 516 00:29:38,745 --> 00:29:45,193 ♪ Nella terra dei liberi ♪ 517 00:29:45,262 --> 00:29:52,607 ♪ E la casa dei coraggiosi ♪ 518 00:29:52,676 --> 00:29:54,365 [applauso] 519 00:30:06,538 --> 00:30:07,848 Annunciatore: Facciamolo un applauso 520 00:30:07,917 --> 00:30:09,400 per il portabandiera di stasera. 521 00:30:09,469 --> 00:30:11,193 -Woo! 522 00:30:13,779 --> 00:30:17,124 Annunciatore: i giudici PRCA includono cavaliere con sella bronk 523 00:30:17,193 --> 00:30:19,089 e membro della carta oro Tom Reeves. 524 00:30:19,158 --> 00:30:20,710 [Lo strappo si schiarisce la gola] Sarà uno dei nostri giudici stasera. 525 00:30:26,124 --> 00:30:27,296 - Immagino che lo pensino tutti 526 00:30:27,365 --> 00:30:29,021 Sono l'uomo più stupido nella valle. 527 00:30:32,055 --> 00:30:33,641 Puoi tenerle la dannata mano, Rip. 528 00:30:35,193 --> 00:30:36,262 - Grazie, papà. 529 00:30:40,193 --> 00:30:42,883 - Come se potesse succedere qualcosa nel mio ranch di cui non so niente. 530 00:30:42,952 --> 00:30:44,434 Gesù Cristo. 531 00:30:47,296 --> 00:30:50,365 Annunciatore: Pickupmen, per favore presentarsi al cancello 3. 532 00:30:50,434 --> 00:30:51,848 - Il bambino ha disegnato Senza nome. 533 00:30:51,917 --> 00:30:55,986 - Oh merda. È un brutto bronc lì. 534 00:30:56,055 --> 00:30:58,883 - Quel figlio di puttana dell'anno scorso ha contrastato dieci round alla NFR 535 00:30:58,952 --> 00:31:00,641 e ha lanciato ogni uno di loro nella terra. 536 00:31:02,469 --> 00:31:03,641 - Centomila cavallo in controtendenza del dollaro, 537 00:31:03,710 --> 00:31:04,986 proprio lì, probabilmente, eh? 538 00:31:05,055 --> 00:31:06,400 - Meglio dargli la testa nel gioco. 539 00:31:06,469 --> 00:31:08,676 - Oh merda. Jimmy? 540 00:31:25,814 --> 00:31:27,331 - Non dirai niente? 541 00:31:29,917 --> 00:31:31,814 - Sì, non avevo davvero pianificato questo fuori dopo aver camminato quassù. 542 00:31:35,641 --> 00:31:38,089 - Uhm... ti ho visto a Tre Forchette. 543 00:31:38,158 --> 00:31:41,365 Ha segnato un 89. Picchia mio fratello. 544 00:31:41,434 --> 00:31:44,193 - Sì, non ti ho visto altrimenti me lo sarei ricordato. 545 00:31:44,262 --> 00:31:46,745 - [ride] Ero in tribuna. 546 00:31:46,814 --> 00:31:51,538 Ehm, tu sei Jimmy Hurdstram. 547 00:31:51,607 --> 00:31:53,469 - Tu, ehm... 548 00:31:53,538 --> 00:31:55,503 Conosci il mio nome? 549 00:31:55,572 --> 00:31:57,434 - Come ho detto. Ti ho visto a Three Forks. 550 00:31:58,503 --> 00:32:00,469 Sono Mia. 551 00:32:02,262 --> 00:32:04,055 Molto professionale da parte nostra. 552 00:32:05,779 --> 00:32:07,434 - Mi sto sforzando di pensare di qualcosa da dire. 553 00:32:07,503 --> 00:32:10,193 E non viene fuori proprio niente. 554 00:32:10,262 --> 00:32:11,883 - Potresti chiedimi un appuntamento. 555 00:32:14,021 --> 00:32:15,434 - Potrei. Potrei farlo. 556 00:32:15,503 --> 00:32:17,917 - Allora fallo. 557 00:32:17,986 --> 00:32:19,400 - Vuoi andare ad un appuntamento? 558 00:32:19,469 --> 00:32:21,710 - SÌ. Sì. 559 00:32:22,814 --> 00:32:24,262 - Merda, è piuttosto facile. 560 00:32:24,331 --> 00:32:26,262 - Non dovrebbe essere difficile. 561 00:32:26,331 --> 00:32:28,124 - Di solito è piuttosto difficile. Non lo so. 562 00:32:28,193 --> 00:32:30,538 -Jimmy. 563 00:32:30,607 --> 00:32:32,607 - E' tuo padre? - Più o meno, sì. 564 00:32:32,676 --> 00:32:34,710 - Qual è la tua attrazione? - Terzo. 565 00:32:34,779 --> 00:32:37,124 - Farò il tifo per te. 566 00:32:37,193 --> 00:32:38,883 - Ti darò qualcosa per fare il tifo. 567 00:32:40,124 --> 00:32:41,883 [ride] 568 00:32:44,055 --> 00:32:45,676 - Buona fortuna. 569 00:32:46,917 --> 00:32:48,676 - Ehi, stronzo. 570 00:32:48,745 --> 00:32:51,745 Ci scusi, signora. Abbiamo un rodeo da vincere. 571 00:32:51,814 --> 00:32:53,296 - Sì, lo spero. 572 00:32:53,365 --> 00:32:55,021 Non posso credere di averti baciato. 573 00:32:55,089 --> 00:32:57,469 Non sono così avanti. 574 00:32:57,538 --> 00:32:59,434 - Mi è piaciuto, quindi... 575 00:32:59,503 --> 00:33:01,676 -Jimmy, Gesù. 576 00:33:01,745 --> 00:33:04,227 - Hai mai visto una ragazza guardarti e tutto il tuo mondo si ferma? 577 00:33:04,296 --> 00:33:05,572 - Ogni sabato sera. 578 00:33:05,641 --> 00:33:07,193 Adesso forza, concentrati. 579 00:33:08,296 --> 00:33:09,434 - Porta il culo lì dentro. 580 00:33:09,503 --> 00:33:11,538 - L'hai vista? - Sì, l'abbiamo vista. 581 00:33:15,021 --> 00:33:17,400 [musica] 582 00:33:17,469 --> 00:33:19,296 Annunciatore: Sembra di sì un visitatore speciale stasera. 583 00:33:19,365 --> 00:33:21,745 Il Montana è tutto suo Il governatore Perry. 584 00:33:21,814 --> 00:33:25,193 [applausi] 585 00:33:32,917 --> 00:33:37,538 [Discussione di Saddle Bronk dell'annunciatore] 586 00:33:37,607 --> 00:33:39,503 -Ah. 587 00:33:39,572 --> 00:33:41,607 Non rendi le cose facili, vero? 588 00:33:41,676 --> 00:33:42,648 Beh, mai il mio obiettivo, Lynelle. 589 00:33:42,660 --> 00:33:44,469 Annunciatore: Stasera Proventi dalla concessione di Livingston 590 00:33:44,538 --> 00:33:47,883 Vuoi una birra? Annunciatore: ...aiuterà a finanziare il nostro banco alimentare. 591 00:33:47,952 --> 00:33:50,055 Perché non visitarli adesso? 592 00:33:50,124 --> 00:33:52,296 - Sicuro. Prendiamoci una birra. 593 00:33:52,365 --> 00:33:53,331 - Ehi, amico, hai fame? 594 00:33:53,400 --> 00:33:54,676 Andiamo a prenderti un corn dog. 595 00:33:54,745 --> 00:33:56,021 Stiamo andando prendi qualcosa da mangiare. 596 00:34:00,089 --> 00:34:02,434 - Quindi, ehm... Annunciatore: Primo evento del sera, cavalcando Saddle Bronk. 597 00:34:02,503 --> 00:34:05,814 - Governatore. - Jamie. 598 00:34:05,883 --> 00:34:08,538 - Possiamo farlo? goditi la serata 599 00:34:08,607 --> 00:34:10,158 e parlare di il problema domani? 600 00:34:12,917 --> 00:34:16,917 Andiamo, Lynelle, questo è il una cosa positiva riguardo ai problemi: 601 00:34:16,986 --> 00:34:19,193 lo saranno ancora problemi domani. 602 00:34:20,745 --> 00:34:23,745 - Vuoi guidarmi il piano dietro quel sorriso sporco? 603 00:34:23,814 --> 00:34:27,917 - Beh, tutto dipende. 604 00:34:27,986 --> 00:34:29,193 - Su cosa? 605 00:34:29,262 --> 00:34:33,021 - Quanto è grande i tuoi dati di sicurezza sono. 606 00:34:37,055 --> 00:34:42,296 - Come va... pensionamento forzato? - Beatitudine. 607 00:34:42,365 --> 00:34:44,917 Annunciatore: Anche la PRCA è orgogliosa sostiene il rodeo giovanile, campi educativi, 608 00:34:44,986 --> 00:34:46,469 e assistenza finanziaria a giovani eccezionali preparati a entrare nei ranghi professionali. 609 00:34:46,538 --> 00:34:48,641 - Ti farò un accordo. - Va bene. 610 00:34:48,710 --> 00:34:50,331 - Come alleato di supporto organizzazioni come "Tough Abbastanza da vestirsi di rosa," 611 00:34:50,400 --> 00:34:54,641 - Ti darò la soluzione stasera e il problema domani. 612 00:34:54,710 --> 00:34:57,055 Accetti la soluzione, - "Mrs. Rodeo America", "The Cavallo quarto americano 613 00:34:57,124 --> 00:35:01,193 e possiamo giocare a fare l'adolescente il resto della notte. - Associazione," 614 00:35:01,262 --> 00:35:04,365 - Va bene. Qual è la soluzione? - E il Pro Rodeo 615 00:35:07,365 --> 00:35:09,227 - Nomino Jamie procuratore generale ad interim - Sala d'onore. 616 00:35:09,296 --> 00:35:12,124 e Jamie nomina una persona di tua scelta 617 00:35:12,193 --> 00:35:14,193 dirigere la Commissione per il bestiame. 618 00:35:14,262 --> 00:35:15,986 Annunciatore: Livingstson's Summer Spettacolare è una PRCA evento sanzionato. 619 00:35:16,055 --> 00:35:17,883 Ti è stato offerto da "L'attaccabrighe", "Carhart", 620 00:35:17,952 --> 00:35:19,745 - È successo qualcosa. 621 00:35:19,814 --> 00:35:22,952 Annunciatore: "Cactus Ropes"” ""Justin"" e ""Coors"". 622 00:35:23,021 --> 00:35:24,779 - E' quello che propongo meglio per lo Stato? 623 00:35:24,848 --> 00:35:26,262 Non lo so. 624 00:35:26,331 --> 00:35:27,986 È meglio per te? SÌ. 625 00:35:29,400 --> 00:35:30,883 È meglio per la gente di questa valle? 626 00:35:30,952 --> 00:35:32,296 Io... penso di sì. 627 00:35:34,227 --> 00:35:35,503 Nel mio cuore, penso che lo sia. 628 00:35:38,158 --> 00:35:41,572 - E facciamo tutto questo con quale obiettivo in mente? 629 00:35:41,641 --> 00:35:44,331 - Negoziare una resa accettabile. 630 00:35:44,400 --> 00:35:46,227 Annunciatore: Prima estrazione la notte, Michael Murray, 631 00:35:46,296 --> 00:35:47,710 andrà a cavallo ""Vola troppo."" 632 00:35:47,779 --> 00:35:49,503 - A cosa ci arrendiamo? 633 00:35:49,572 --> 00:35:53,021 [applausi e musica] 634 00:35:59,055 --> 00:36:00,193 [suona il clacson] 635 00:36:04,538 --> 00:36:07,124 - Vuoi fare il bagno nudo giù nel fiume? 636 00:36:07,193 --> 00:36:08,607 - No. 637 00:36:09,986 --> 00:36:11,607 - Vuoi fare un massaggio alla schiena? 638 00:36:11,676 --> 00:36:13,021 - Io non. Grazie. 639 00:36:13,089 --> 00:36:14,641 - Me lo vuoi dare? 640 00:36:14,710 --> 00:36:17,262 - No, non lo so. 641 00:36:17,331 --> 00:36:20,952 - Merda, non è vero piacciono le ragazze, vero? 642 00:36:21,021 --> 00:36:22,572 Scommetto che vuoi fare il pile drive 643 00:36:22,641 --> 00:36:25,158 uno di quei ragazzi nei miei poster, vero? 644 00:36:25,227 --> 00:36:26,883 - No, non voglio per battipalo 645 00:36:26,952 --> 00:36:28,331 uno dei ragazzi del tuo poster. 646 00:36:28,400 --> 00:36:29,917 - Stronzate. 647 00:36:31,676 --> 00:36:33,296 - Non puoi? 648 00:36:33,365 --> 00:36:34,538 - Va tutto bene, tesoro. 649 00:36:40,952 --> 00:36:42,434 [Suona musica country] 650 00:36:42,503 --> 00:36:45,124 Annunciatore: Serata di campionato qui a Livingston. 651 00:36:45,193 --> 00:36:47,021 mentre andiamo da Danny Primrose. 652 00:36:47,089 --> 00:36:50,917 Sta lavorando a Raising Cain. 653 00:36:50,986 --> 00:36:54,469 ♪ A sud di Waco Nel posto chiamato Papa Joe's ♪ 654 00:36:54,538 --> 00:36:58,434 ♪ L'ho sentito dire così Sì, da parte dell'uomo chiamato Billy Joe ♪ 655 00:36:58,503 --> 00:37:00,469 ♪ Ho ballato un tango ♪ 656 00:37:00,538 --> 00:37:03,193 ♪ Diavolo, ha tirato fuori un coltello Billy ha estratto una pistola ♪ 657 00:37:03,262 --> 00:37:06,400 ♪ e che tipo di fuorilegge è gli ha chiesto Billy, figliolo ♪ 658 00:37:06,469 --> 00:37:09,055 - Ehi! EHI! EHI! 659 00:37:09,124 --> 00:37:10,331 Annunciatore: È stata una bella cavalcata. 660 00:37:10,400 --> 00:37:11,641 Vediamo cosa pensano i giudici. 661 00:37:14,676 --> 00:37:16,158 - Jimmy è il prossimo. 662 00:37:20,055 --> 00:37:24,021 - Il problema... ce ne sono molti... 663 00:37:24,089 --> 00:37:25,365 ma il problema numero uno è: 664 00:37:25,434 --> 00:37:27,607 Non ho nessuno per sostituire Jamie. 665 00:37:27,676 --> 00:37:30,538 Annunciatore: Anche la PRCA sostiene con orgoglio rodeo giovanile, campi educativi e finanziari 666 00:37:30,607 --> 00:37:31,270 E l'eroe di guerra? 667 00:37:31,282 --> 00:37:32,710 ...aiuto ai giovani i migliori pronti ad entrare 668 00:37:32,779 --> 00:37:36,503 - Gliel'ho già chiesto. Non lo farà. - I ranghi professionali. 669 00:37:36,572 --> 00:37:38,608 Non me lo hai mai chiesto chiunque per qualsiasi cosa nella tua vita. 670 00:37:38,620 --> 00:37:39,607 Come supporto agli alleati... 671 00:37:39,676 --> 00:37:41,986 - [ride] - Dillo tu. - organizzazioni come 672 00:37:42,055 --> 00:37:43,952 Glielo chiederò. - "Abbastanza resistente da indossare il rosa", "La signora Rodeo America," 673 00:37:44,021 --> 00:37:45,779 E non dirà di no. - "Il Quarter Horse americano Associazione", 674 00:37:45,848 --> 00:37:48,986 Se è questo che vuoi per lui. - E il "Pro Rodeo Sala d'onore." 675 00:37:49,055 --> 00:37:50,814 - E' tutto Ho sempre desiderato lui. 676 00:37:53,365 --> 00:37:55,331 - Allora lasciamene mettere un po' zucchero su questa pillola. 677 00:37:59,641 --> 00:38:02,814 John Dutton lo ammette che non può fare tutto. 678 00:38:02,883 --> 00:38:05,262 - Non ho ammesso nulla del genere. - [ride] 679 00:38:05,331 --> 00:38:07,021 Annunciatore: terzo pilota del sorteggio Jimmy Hurdstrum 680 00:38:07,089 --> 00:38:08,193 cavalcherà "No Name". 681 00:38:08,262 --> 00:38:12,365 - Ok, andiamo, ragazzo. Andiamo, Jimmy. 682 00:38:12,434 --> 00:38:15,124 Annunciatore: Ha tirato fuori "No Name". Sono 100.000 dollari in corsa proprio lì. 683 00:38:15,193 --> 00:38:17,124 Era nella NFR l'anno scorso, e ha tirato 684 00:38:17,193 --> 00:38:18,986 metà dei ciclisti sulla terra. 685 00:38:19,055 --> 00:38:20,779 - Svegliati, cazzo, Jimmy. 686 00:38:22,227 --> 00:38:25,503 - Pronto, pronto, pronto. - Meglio esserlo. Prendi il tuo impegno. 687 00:38:25,572 --> 00:38:26,572 - Andiamo, Jimmy. 688 00:38:29,745 --> 00:38:30,986 - No, no, no, no, no, no, no! 689 00:38:39,607 --> 00:38:41,089 [gemendo] 690 00:38:44,089 --> 00:38:46,469 [la folla si calma] 691 00:38:46,538 --> 00:38:49,365 Annunciatore: Oh cavolo, Jimmy Hurdstrum. 692 00:38:49,434 --> 00:38:51,055 È un cowboy duro. 693 00:38:51,124 --> 00:38:52,331 Ne ha preso uno che bel tiro laggiù. 694 00:38:52,400 --> 00:38:54,745 [le sirene delle ambulanze suonano] 695 00:39:23,400 --> 00:39:27,296 [musica] 695 00:39:28,305 --> 00:40:28,345 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/6z3bh Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli